Internationaler Arbeitseinsatz mit den Pfadfindern
Dieses Jahr hat sich die, für ein internationales Pfadfindertreffen (Amerika, Schweiz, Deutschland und Frankreich) federführende Gruppe vom Florival an unseren Verein gewendet, um einen Arbeitseinsatz am « Heiligen Berg » zu leiten. Es ist nicht das erste Mal dass wir zusammen arbeiten. Der letzte internationale Einsatz war 2011 und 2012 waren wir rein national in die Operation […]
Chantier international avec les scouts
Cette année, le groupe des scouts du Florival, groupe support d’un grand rassemblement scout international (Suisses, Allemands, Américains et Français) qui semble s’être pérennisé, s’est tourné vers les Amis du HWK pour encadrer une journée de travail sur la Montagne Sacrée. Ce n’est pas la première fois, puisque notre dernier chantier commun (en international) remonte […]
Chantier interne du 04 octobre 2014
09h30 au Silberloch Équipés pour affronter la fraîcheur des matinées d’automne sur le HWK, nous avons été agréablement surpris par un soleil vif dans un ciel pur et de ce fait, avons commencé par adapter nos tenues. 10 h00 Tout le monde est là, nous sommes 7, et 3 véhicules, affectés au déménagement du local […]
Eine gut verdiente Ehrung
Der 4. Oktober 2014 war ein Tag mit Doppelkopf für den Verein. Der Zufall wollte es eben so dass an diesem Tag Vereinsarbeitstag war, der dem Umzug unseres Werkzeug und Gerätelokal gewidmet wurde, nachdem wir, per Einschreiben mit drei Wochen Frist, vom Comité National rausgeschmissen wurden und sich andererseits deutsche und französische Reservisten in Mutzig […]
Une récompense bien méritée
La journée du 04 octobre 2014 était à double face pour l’association. En effet, les hasards du calendrier ont voulu que le jour du chantier interne, consacré au déménagement de notre local à outils du Silberloch, relaté dans l’article de Benjamin, des réservistes français et allemands se sont retrouvé à Mutzig pour le centenaire du […]
Chantier du 06 septembre
Une association comme la notre étant toujours tributaire de la météo et surtout du nombre de participants à ses journées de travail, il est assez difficile de se donner un objectif prévisionnel de nos chantiers, d’où la nécessité de toujours prévoir au moins un « plan B », afin qu’aux départs de nos journées nous […]
35 Jahre deutsch-französische Freundschaft auf dem Hartmannswillerkopf
RK Leichlingen und Les Amis du Hartmannswillerkopf oder 35 Jahre deutsch-französische Freundschaft auf dem HWK. Wie jedes Jahr, seit 35 Jahren schon, kam die RK Leichlingen ins Elsass und hat es auch diesmal nicht versäumt dem Verein und dem Hartmannswillerkopf einen Tag Arbeit zu widmen. Vom 30. Juli bis 4. August (für die letzten) waren […]
Chantier jeunes Cernay
Décidément, les chantiers jeunes se suivent, mais ne se ressemblent pas, du moins pour ce qui est des conditions de travail. Si l’année dernière les travaux se sont effectués sous un soleil de plomb avec des températures frisant la canicule, le chantier 2014 aura été plutôt arrosé. Pourtant, le lundi nous a laissé croire que […]
Chantier commun avec Saint Amarin
Branle-bas de combat ce dimanche 18 mai sur le versant nord du Hartmannswillerkopf. Oui vous avez bien lu, c’était un dimanche, jour assez inhabituel (pour nous les AHWK) pour un chantier, mais tout à fait dans les habitudes du Club Vosgien de Saint Amarin qui est venu nous prêter main forte sur un sentier que […]
Si, si, il s’est passé plein de choses…
Il s’en est même tellement passées que j’ai eu du mal à suivre et… c’est pas fini. Comme nous l’avons annoncé dans un article précédent, l’association Oxygène68 a organisé un trail sur les versants de la Montagne (partie sommitale interdite pour cause de travaux), le 5 avril et pour ceux qui veulent en savoir plus, […]