Chantier interne du 16 novembre 2013

Pari risqué, mais pari gagné pour ce dernier chantier de l’année. En effet, compte tenu des impératifs extérieurs à l’association, nous avons été obligés de fixer notre date de chantier au 16 novembre, ce qui, compte tenu des caprices imprévisibles de la météo, particulièrement  à cette époque de l’année, n’étaient pas tout à fait sans risques.
Mais monsieur Bourcy ayant émis le souhait de se joindre à nous pour un chantier et son calendrier n’ayant plus que cette date de libre…

Autre invité extérieur pour ce dernier chantier, monsieur Thomas Ermel, enfant du pays, amoureux de la montagne et venu en repérage, tout en nous prêtant main forte durant toute la matinée avant d’aller rejoindre les chasseurs dans l’après-midi.

Thomas Hermel en repérage

Thomas Hermel en repérage

 

 

 

 

 

 

 

Arbre tombé sur le Bergpfad

Il a déjà fallu dégager un arbre tombé en travers du sentier.

 

 

 

 

 

DSCF0315

Ensuite, le reste s’est fait comme à l’accoutumée, les gestes sont rodés maintenant et chacun sait ce qu’il y a lieu de faire.

HWK_131116 037

En tout cas, la Feste Bamberg, qui avait besoin d’un bon toilettage est à nouveau bien visible pour les promeneurs qui arpenteront le secteur.

HWK_131116 015HWK_131116 028

Malgré l’absence de certains habitués, qui pour raison de voyage à l’étranger, qui pour raison de santé (nous souhaitons bon rétablissement à tous nos amis momentanément indisponibles), nous étions une joyeuse bande qui n’a pas ménagé ses efforts.

HWK_131116 026P1040393

Marilyne (belle reprise après un pénible arrêt de travail pour raisons de santé), Pierre, Benjamin, Jean-Bernard, Philippe, Virgile, Robert et aussi pour la première fois, Eric, un nouveau membre venu prendre le pouls de l’association sur le terrain.

 

 

P1040391 Feste BambergLe tout sous étroite surveillance…

 

HWK_131116 050HWK_131116 056HWK_131116 030

 

En revanche, le « bilan de santé » de la Feste Bamberg n’est pas très optimiste. Les murs semblent rongés par le bas et les effondrements constatés ne laissent guère de place au doute. Si rien n’est fait, l’édifice finira ses jours dans le fond du talweg à plus ou moins longe échéance.

HWK_131116 074

Dommage, car comme nous le montrent les photos d’époque, il s’agissait d’un ouvrage majestueux et imposant qui trouvait toute sa place dans le dispositif défensif de cet endroit très resserré du front. A vue du « Unterer » et du « Mittlerer Rehfelsen », ces trois fortins étaient en mesure de s’appuyer mutuellement par les feux et de barrer l’accès à la vallée et l’entrée de la Suisse Lippique.

 

 

 

 

Feste Bamberg (2)Bamberg  1920 (3)

 

La Hexenküche a également reçu un petit coup de rafraîchissement au passage.

DSCF0316DSCF0319

DSCF0317DSCF0318

Un engin de guerre qui nous avait été signalé par un enseignant suite à une visite a été évacué, ainsi qu’un autre trouvé à proximité.

Des vestiges peu recommandables.

Des vestiges peu recommandables.

Nous rappelons ici qu’il est impératif, en cas de découverte de munitions ou autres engins de guerre, de ne pas y toucher, mais de baliser leur emplacement et surtout, de les signaler au plus tôt à la mairie sur la ban de laquelle vous avez fait la découverte ou la gendarmerie la plus proche.

Volkstrauertag

Der Volkstrauertag wurde durch den 1919 gegründeten Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge auf Vorschlag seines bayerischen Landesverbandes zum Gedenken an die Kriegstoten des Ersten Weltkrieges eingeführt. Nicht « befohlene » Trauer war das Motiv, sondern das Setzen eines nicht übersehbaren Zeichens der Solidarität derjenigen, die keinen Verlust zu beklagen hatten, mit den Hinterbliebenen der Gefallenen.

Cimetière militaire allemand La Cambe (Normandie) Deutscher Soldatenfriedhof La Cambe (Normandie)

Cimetière militaire allemand La Cambe (Normandie)
Deutscher Soldatenfriedhof La Cambe (Normandie)

Die erste offizielle Feierstunde fand 1922 im Deutschen Reichstag in Berlin statt. Der damalige Reichstagspräsident Paul Löbe hielt eine im In- und Ausland vielbeachtete Rede, in der er einer feindseligen Umwelt den Gedanken an Versöhnung und Verständigung gegenüberstellte. Ein Komitee, dem von den großen Glaubensgemeinschaften bis zum jüdischen Frauenbund vielerlei Verbände angehörten, erreichte unter Federführung des Volksbundes, dass der Volkstrauertag in den meisten Ländern des Reiches gemeinsam, nämlich am Sonntag Reminiscere, dem fünften Sonntag vor Ostern, begangen wurde.

 

 

Cimetière militaire allemand à Lommel (Belgique) Deutscher Soldatenfriedhof Lommel (Belgien)

Cimetière militaire allemand à Lommel (Belgique)
Deutscher Soldatenfriedhof Lommel (Belgien)

Cimetière militaire  allemand de Berneuil Deutscher Soldatenfriedhof Berneuil

Cimetière militaire allemand de Berneuil
Deutscher Soldatenfriedhof Berneuil

1934 bestimmten die nationalsozialistischen Machthaber durch ein Gesetz den Volkstrauertag zum Staatsfeiertag und benannten ihn « Heldengedenktag ». Die Träger waren bis 1945 die Wehrmacht und die NSDAP. Die Richtlinien über Inhalt und Ausführung erließ der Reichspropagandaminister. Nach Gründung der Bundesrepublik Deutschland wurde der Volkstrauertag erneut vom Volksbund eingeführt und 1950 erstmals neben vielen regionalen Veranstaltungen mit einer Feierstunde im Plenarsaal des Deutschen Bundestages begangen.

 

 

 

76ee06d5d0
Nach einer Übereinkunft zwischen der Bundesregierung, den Ländern und den großen Glaubensgemeinschaften wurde der Termin auf den vorletzten Sonntag im Kirchenjahr (evangelisch) bzw. den 33. Sonntag im Jahreskreis (katholisch) verlegt. Durch Landesgesetze ist der Tag geschützt. Der Volksbund versteht diesen Gedenktag auch mit zunehmendem Abstand vom Krieg als einen Tag der Trauer. Der Volkstrauertag ist aber auch zu einem Tag der Mahnung zu Versöhnung, Verständigung und Frieden geworden.
Der Volksbund betreut heute im Auftrag der Bundesregierung die Gräber von etwa Zwei Millionen Kriegstoten auf über 832 Kriegsgräberstätten in 45 Staaten. Er wird dabei unterstützt von mehr als einer Million Mitgliedern und Förderern sowie der Bundesregierung. Das Leitwort ist:
Versöhnung über den Gräbern – Arbeit für den Frieden.

Info: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (www.volksbund.de).

Cimetière militaire franco-allemand Guebwiller (Alsace) après profanation Deutsch-französischer Soldatenfriedhof Guebwiller (Elsass) nach der Schändung

Cimetière militaire franco-allemand Guebwiller (Alsace) après profanation
Deutsch-französischer Soldatenfriedhof Guebwiller (Elsass) nach der Schändung

 

Guebwiller, restauration par le BCS/BFA Guebwiller, D/F VersBtl setzt neue Grabsteine

Guebwiller, restauration par le BCS/BFA
Guebwiller, D/F VersBtl setzt neue Grabsteine

Der Verein mit Soldaten der deutsch-französischen Brigade und im Autrag des Volksbundes hat den Friedhof von Guebwiller der im Mai 2010 geschändet wurde, wieder hergerichtet.

 

 

 

 

 

 

Der Volksbund trägt auch einen großen Teil der Finanzierung des auf dem Hartmannswillerkopf geplanten Bau des deutsch-französischen Museums.

 

Volkstrauertag 2013 Herboltzheim

Volkstrauertag 2013 Herboltzheim

 

Unser Präsident hat an der Gedenkfeier in Herbolzheim wo die ReservistenKameradschaft Nördlicher Breisgau ihren Sitz hat teil genommen. Auch amerikanische Soldaten die schon auf dem Hartmannswillerkopf mitgearbeitet haben wren anwesend.

 

 

 

Volkstrauertag 2013 Herboltzheim

Volkstrauertag 2013 Herboltzheim

Le jour de deuil national allemand

Le Jour de Deuil national a été instauré à la mémoire des victimes de la Première Guerre Mondiale par le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (association créée en 1919) sur proposition de son antenne régionale de Bavière. Il ne s’agissait pas d’un deuil « imposé » mais de permettre à ceux qui n’avaient pas souffert de la perte d’un être cher de témoigner publiquement leur solidarité avec les familles des victimes.

Cimetière militaire allemand La Cambe (Normandie) Deutscher Soldatenfriedhof La Cambe (Normandie)

Cimetière militaire allemand La Cambe (Normandie)
Deutscher Soldatenfriedhof La Cambe (Normandie)

 

Cimetière militaire allemand à Lommel (Belgique) Deutscher Soldatenfriedhof Lommel (Belgien)

Cimetière militaire allemand à Lommel (Belgique)
Deutscher Soldatenfriedhof Lommel (Belgien)

La première cérémonie officielle eut lieu en 1922 au Reichstag de Berlin. Le Président du Reichstag de l’époque, Paul Löbe, prononça un discours qui fut suivi avec beaucoup d’intérêt en Allemagne comme à l’étranger et dans lequel, face à l’hostilité mondiale, il prôna l’idée de réconciliation et de rapprochement. Un comité auquel appartenaient diverses associations – entre autres les principales communautés religieuses et l’Association des Femmes Juives – obtint, sous l’égide du Volksbund, que le Jour de Deuil national soit célébré en même temps dans la plupart des Länder du Reich, en l’occurrence le deuxième dimanche du Carême (Reminiscere).

Cimetière militaire  allemand de Berneuil Deutscher Soldatenfriedhof Berneuil

Cimetière militaire allemand de Berneuil
Deutscher Soldatenfriedhof Berneuil

Par une loi de 1934, les dirigeants nazis firent du Jour de Deuil National une fête nationale rebaptisée « Jour des Héros ». Dès lors et jusqu’en 1945, la Wehrmacht et le parti du NSDAP en étaient les protagonistes et les directives concernant le fond et la forme de cette commémoration étaient données par le ministre de la propagande du Reich. Après la fondation de la République Fédérale d’Allemagne, le Jour de Deuil national fut réinstauré par le Volksbund et célébré pour la première fois en 1950 dans de nombreuses régions, mais surtout lors d’une cérémonie dans la salle plénière du Bundestag.76ee06d5d0
Après un accord intervenu entre le Gouvernement fédéral, les Länder et les principales communautés religieuses, la date fut fixée à l’avant-dernier dimanche de l’année ecclésiastique (culte protestant), soit le 33ème dimanche du temps ordinaire (culte catholique). Les Länder garantissent par la loi le maintien de cette journée. Même tant d’années après la guerre, le Volksbund conçoit ce jour de commémoration comme un jour de deuil. Mais le Jour de Deuil national est aussi devenu un jour d’exhortation à la réconciliation, à l’entente et à la paix.
Aujourd’hui, le Volksbund entretient, au nom du Gouvernement fédéral, les tombes de plus de deux millions de victimes de guerre allemandes dans 832 cimetières militaires de 45 pays. Son action est soutenue par plus d’un million de membres et de bienfaiteurs, ainsi que par le Gouvernement fédéral. La devise du Volksbund est :
Réconciliation par-dessus les tombes – Travail pour la paix.

Sources: site internet Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (www.volksbund.de).

Les familles (en particulier d’Alsace Moselle) ayant eu des membres incorporés dans l’armée allemande et morts à la guerre ou disparus, peuvent également s’adresser à cet organisme pour retrouver les tombes et le cas échéant les faire fleurir individuellement, l’entretien général des cimetières se faisant sans l’intervention des familles.

Cimetière militaire franco-allemand Guebwiller (Alsace) après profanation Deutsch-französischer Soldatenfriedhof Guebwiller (Elsass) nach der Schändung

Cimetière militaire franco-allemand Guebwiller (Alsace) après profanation
Deutsch-französischer Soldatenfriedhof Guebwiller (Elsass) nach der Schändung

C’est le Volksbund, avec l’aide de l’association et les soldats de la brigade franco-allemande, qui a, entre autre, restauré le cimetière militaire de Guebwiller suite à sa profanation en mai 2010.

Guebwiller, restauration par le BCS/BFA Guebwiller, D/F VersBtl setzt neue Grabsteine

Guebwiller, restauration par le BCS/BFA
Guebwiller, D/F VersBtl setzt neue Grabsteine

A noter que le Volksbund contribue également de façon non négligeable au financement du projet de construction de l’historial franco-allemand du Hartmannswillerkopf.

 

 

 

 

 

Le président a représenté l’association à la cérémonie du Volkstrauertag dans la commune de Herbolzheim où est basée la ReservistenKameradschaft Nördlicher Breisgau (RK NB) qui vient régulièrement nous prêter main forte pour nos travaux sur le Hartmannswillerkopf.

Volkstrauertag 2013 Herboltzheim

Volkstrauertag 2013 Herbolzheim

 

 

 

 

 

 

 

Volkstrauertag 2013 Herboltzheim

Volkstrauertag 2013 Herbolzheim

Des soldats américains, très liés également à la RK NB et qui les ont déjà accompagnés pour une journée de travail, ont également pris part à cette cérémonie.