Journée exceptionnelle à plus d’un titre que ce samedi 4 mai, deuxième chantier interne de l’année.

Déjà, contrairement à toutes les prévisions catastrophiques de Météo France, pas une seule goutte de pluie n’est tombée sur les 19 bénévoles, qui se sont retrouvés sur le contournement de la Suisse Lippique.

Ensuite, les participants n’étaient pas tous membres de l’association, loin s’en faut. Quatre réservistes de la RK Nördlicher Breisgau, Emmanuel Acker,  membre de l’association allemande « Les Amis du Hartmannsweilerkopf  accompagné de son fils Matthias, ainsi que Sarah, une bénévole de la Croix-Rouge et embarquée dans l’aventure par Sonja, une de nos dernières recrues, qui venait pour son premier chantier.

Les autres se sont répartis sur la partie basse du contournement de la Suisse Lippique, qui capte toute notre attention et notre énergie en ce début de saison.

Ghislain et Christophe se sont attaqué au rocher qui obstruait le passage. Le tout à la masse, s’il vous plait, tandis que Claude, qui était parti en solo, s’affairait sur les escaliers qui nous donnent du fil à retordre depuis le début. Ce n’est pas toujours gagné d’avance de faire du neuf avec du vieux (non Claude, c’est l’escalier qui est vieux).

Benjamin, notre bucheron, a terminé de réduire les arbres, coupés lors du chantier avec les militaires de la BFA le 17 avril. Il en a profité pour aménager des bancs très appréciés au moment de la pose casse-croûte. N’est-ce pas Francis?

Manu et Matthias ont fait la jonction entre les entrées du bunker et les escaliers, en élargissant le sentier et en aménageant quelques marches.

Carmen, Raymonde et Marilyne ont continué, avec Jean-Bernard, d’aménager la tranchée empruntée depuis la sortie des escaliers, jusqu’à la bifurcation du sentier.

Sonja, Sarah et Robert, bientôt rejoints par Pierre, ont continué de canaliser le Goldbach vers la droite du talweg et le drainage du trop-plein sous le passage du nouveau sentier.

Un important éboulement rocheux dans le Bastion au niveau de la courbe 7 a mobilisé une équipe formée des 4 réservistes et de Philippe pour la matinée.

Bastion avant

Bastion après

Et pour éviter la routine, des rotations spontanées ont fait que tout le monde est passé un peu partout, les réservistes qui nous ont à nouveau rejoints en début d’après-midi se concentrant ici sur l’a partie du sentier qui remonte dans le lit du Goldbach.

Belle journée de travail, mais aussi de cohésion, pour tout le monde et à quelques années près, nous aurions pu dire comme pour Tintin, qu’il y avait des jeunes de 7 à 77 ans.

Belle journée que ce 17 avril pour faire découvrir le HWK à ce groupe de militaires allemands, de réserve et d’active, de la brigade franco-allemande de Müllheim. Cette masse sombre et imposante, qui s’avance sur la plaine d’Alsace et bien visible depuis le Markgräflerland voisin, allait dévoiler une partie de ses secrets au cours d’une visite de près de trois heures avec le président de l’association.
De l’esplanade de la crypte avec son Autel de la Patrie sous ses plus beaux atours, à l’Eierstellung, la Roche Sermet, le Ziegelrükenstollen et son histoire tragique incrustée dans le drame général de cette montagne martyre, à la position du 2éme Génie en passant par le Sengerngraben, l’Ausichtsfelsen et le Bremer Ratskeller, chaque étape a éveillé la curiosité et l’admiration devant ces travaux colossaux que nous pouvons, mais pour combien de temps encore, admirer dans ce qu’il leur reste de splendeur et de majesté, altérées, certes, mais pas tout à fait perdues.

Fort de toutes ces découvertes et après un rapide repas tiré du sac, le groupe est parti rejoindre des membres de l’association qui œuvrait au niveau du Goldbach, dans le prolongement des travaux commencés en chantier interne le samedi d’avant. Dégagement du sentier et d’une partie de la tranchée, suppression des arbres renversés qui menaçaient la sécurité des promeneurs étaient au menu, tandis que l’équipe de baliseurs, ici Carmen et Monique, mettait en place le nouveau balisage, sous l’œil critique de Francis qui commençait à aménager le morceau de sentier qui mènera à la passerelle que notre ami Jean-Paul Schwenger est en train de concevoir dans son atelier à son domicile. Gilles et Robert, appuyés par les réservistes, se sont attaqués aux arbres menaçants en début de parcours. Si pour le bois mort il n’y a pas eu de problèmes, il en a été tout autre du dernier qui n’était pas à terre et dont les branches étaient prises dans celles de son voisin. Raccourci mètre par mètre, il refusait obstinément

de tomber, de sorte qu’il a fallut le décrocher à la corde en tirant dans tous les sens. Près de deux heures pour tomber un arbre, personne n’aurait osé le pronostique avant le premier coup de tronçonneuse. Mais, chacun le sait, à cœur vaillant, rien d’impossible et c’est encore plus vrai quand les cœurs vaillants s’y mettent … en cœur.

Journée globalement positive donc pour l’ensemble des participants, le tout pour le plus grand bénéfice des futurs promeneurs.

Le samedi 13 avril était la journée d’ouverture qui marque la sortie de la saison d’hiver. C’était surtout l’occasion pour les « nouvelles recrues » de faire leurs premiers pas dans l’association.

En effet, Marilyne, Raymonde et Annie ont effectué leur premier chantier interne accompagnées de Francis, Carmen, Christophe et Robert. L’occasion pour elles de se confronter à la réalité du terrain. L’objectif n’était pas des plus faciles. Il ne s’agissait ni plus ni moins que de débarrasser la partie supérieure de la Suisse Lippique de l’amas de feuilles, d’humus et de pierres, qui s’était déposé sur le fond de la tranchée au fil des saisons, faisant littéralement disparaitre les marches et rendant l’itinéraire assez pénible et dangereux par endroits.

Racler le fond de tranchée n’est pas chose aisée, surtout dans les segments très étroits. La truelle remplace donc souvent houes et râteaux et le tas de feuilles qui gonfle à vue d’œil n’est pas toujours facile à évacuer.

A midi nous nous sommes retrouvés au « Untere Rehfelsen » pour le repas tiré du sac. L’équipe qui a inspecté le sentier « disque bleu » et la « tranchée électrique » nous y a rejoints et nous avons pu faire un premier bilan. Finalement, et contrairement à 2012, les sentiers n’ont pas trop souffert de l’hiver.

L’après midi, l’équipe du haut, composée de Philippe, Benjamin, Virgile et sa fille Lucie,  s’est chargé de la portion de la « Himmelsleiter », ce qui, ceux qui connaissent ne me contrediront pas, n’est pas une mince affaire.

Les autres ont achevé le nettoyage de la Suisse Lippique et lorsque le dernier seau de feuilles et de gravats a été sorti de la tranchée, nous n’étions pas mécontents d’arrêter.

Mais le résultat est là et comme disait ce promeneur suisse qui faisait découvrir le HWK à sa cousine canadienne en visite chez nous: » on apprécie la différence ».

Il reste à dégager un gros bloc de rocher incrusté entre deux murs et des troncs d’arbres en position menaçante à couper et à évacuer, ce qui fera l’objet d’un prochain chantier.

Partis du parking du Hirtzenstein vers dix heures, sous une petite bruine, la chose était plutôt mal engagée, mais le temps s’est découvert au fur et à mesure et c’est finalement sous un magnifique soleil que nous sommes revenus au parking vers 16h00, éreintés, mais contents du travail accompli.

Test d’entrée réussi pour les trois nouvelles et chapeau aussi à la jeune Lucie pour son courage et son endurance.

Comme pour nous récompenser et adoucir notre travail, la nature nous a accueillis avec ses premières fleurs. Pour les amateurs de fraises des bois, le bilan est prometteur.

Fin

Opération Haut-Rhin propre.

Il est de tradition d’ouvrir la saison avec un nettoyage de printemps, à savoir l’opération Haut-Rhin propre et nous n’avons pas dérogé à la règle.

Cette année, une petite délégation des AHWK a prêté main forte à Uffholtz,  commune où se situe le siège de notre association, et qui avait appelé les associations à participer.

Partis de la mairie,  après le tour de l’église, de l’école et du parking, nous nous sommes  dirigés vers le vignoble en direction de Wattwiller.

Là, un peu après la sortie du village et au bord du chemin qui passe au-dessus de celui « des Pèlerins », deux ouvrages constituent à priori un lieu de rendez-vous privilégié de la jeunesse locale. Apparemment, ce jour là, ils n’avaient pas rendez-vous, du moins, pas avec le nettoyage. Pourtant, il y avait de quoi faire et vu le nombre et la diversité des « cadavres » qu’ils ont abandonnés sur place, certains retours devaient être difficiles, mais il faut bien que jeunesse se passe.

Nous n’avons donc pas eu de mal à remplir copieusement nos sacs.

Le « salon » est à nouveau prêt à accueillir les fêtards.

Pour ceux qui ne connaissent pas ces deux bunkers, celui situé au plus près du chemin nous révèle une forme de coffrage peu commune.

En effet, pour une raison que nous ignorons, une partie du coffrage a été réalisé avec des perches en bois assez sommaires, comme en témoignent les traces et les quelques morceaux de bois encore visibles de nos jours. L’ajustement ne semblait pas être le maître mot de l’assemblage non plus. A vrai dire, lorsqu’on est habitué à la minutie allemande dans la préparation des coffrages, ce procédé a de quoi surprendre.

Était-ce un test, pour pallier un manque de planches dans des endroits reculés mais boisés, une pénurie de planches, alors que la construction était urgente?  Si près d’une agglomération c’est très peu probable, mais en période trouble, souvent nécessité fait loi.

Si un de nos visiteurs du site a une explication, merci d’en faire profiter les autres.

Toujours est-il que la sortie a été rentable et au retour, après un petit casse-croute accompagné du verre de l’amitié, tous deux offerts par la mairie, chacun a pu rentrer chez lui avec le sentiment de la mission accomplie.

Avis aux visiteurs du Hartmannswillerkopf

An die Besucher des Hartmannswillerkopfes

Nous consacrons une partie non négligeable de notre vie privée à l’entretien du site du Hartmannswillerkopf, afin de vous le rendre le plus accessible et le plus agréable possible.

Wir opfern einen beträchtlichen Teil unserer Freizeit für die Pflege des Hartmannswillerkopfes, um ihn, für Sie, begehbar und besucherfreundlich zu machen.

Certains visiteurs, certainement pour nous remercier pour notre travail, nous déposent de menus présents, jusque dans les moindres recoins.

Manche Besucher lassen uns, wahrscheinlich als Dank für unsere Arbeit, kleine Spenden, bis in die hintersten Ecken.

Cela part peut-être d’un bon sentiment, mais vraiment, nous ne pouvons pas les accepter. Nous vous prions donc de les ramener chez vous et de les confier aux éboueurs, qui se feront un plaisir de les récupérer.

Das ist bestimmt gut gemeint, aber wir können sie nicht annehmen. Deshalb bitten wir Sie, sie mit nach Hause zu nehmen und sie der Müllentsorgung  an zu vertrauen.

Grâce à des tests non effectués en laboratoire, nous avons pu constater que les emballages vides ne sont pas plus lourds, ni plus volumineux que pleins, ce qui devrait vous faciliter la tâche.

Man kann aus in nicht im Labor durchgeführten Tests entnehmen, dass lehre Behälter nicht schwerer und nicht Platzraubender sind als volle, was Ihnen die Entsorgung erleichtern sollte.

Cependant, si vous êtes submergés par une irrésistible envie de nous remercier pour notre action, un virement sur le compte de notre association remplacera très avantageusement les dons en nature disséminés dans l’environnement du même nom.

Sollten Sie  aber ein unwiderstehliches Verlangen danach haben uns zu danken, tun Sie es doch bitte mit einer Spende auf unser Vereinskonto, das ist Vorteilhafter für die Natur, und für den Verein.

Nous vous remercions de bien vouloir tenir compte de ce petit avis, même sans passer par la case virement.

Wir wären Ihnen sehr dankbar wenn sie dieser kleinen Bekanntmachung folgen würden, auch ohne Spende auf das Konto.

Il est 10h00 ce samedi 19 janvier et la neige envoie encore ses derniers gros flocons aux participants réunis sur le départ pour la photo de groupe.
Es ist 10.00Uhr an diesem Samstag, 19. Januar und die letzten dicken Schneeflocken fallen noch auf die, für das Gruppenbild versammelte Teilnehmer.

Réservistes français de la Marine, de la Brigade Franco-allemande et ceux de toutes les Armes, de la Reservistenkameradschaft Nördlicher Breisgau (RK NB) se sont retrouvés par cette froide journée d’hiver pour la 5ème marche pour la paix organisée par la RK NB, dont le siège se trouve à Herbolzheim, point de départ de ce petit périple journalier. Comme l’an passé, le président a répondu à l’invitation et représente l’association.
Französische Marinereservisten und der Deutsch-französischen Brigade, und die von allen Truppengattungen der RK Nördlicher Breisgau haben sich in diesem kalten Wintertag zum 5. Gedenkmarsch getroffen. Organisator ist die RK NB aus Herbolzheim, Start unseres Tagesausflugs. Wie schon im vorigen Jahr hat unser Präsident der Teilname zugesagt und den Verein vertreten.
Et c’est dans un joyeux désordre (une fois n’est pas coutume) que tout ce petit monde s’ébranle pour la première étape, la chapelle du Kahlenberg, située sur les hauteurs de Ringsheim entre Herboltzheim et Ettenheim. Regroupement et petite pause agrémentée de boissons et de quelques douceurs sorties des sacs.
Nous reprenons en direction du Heuberg, avec sa tour panoramique qui offre une vue magnifique sur toute la région et sur 360°. Autre particularité et non des moindres, une auberge bien accueillante permet de se réchauffer et de prendre un petit en-cas, accompagné d’une bière locale qui n’a pas à rougir devant des noms plus prestigieux.

Auf geht es in einem fröhlichen Durcheinander (ein Mal ist kein Mal) zum ersten Zwischenziel, die Kapelle auf dem Kahlenberg, auf den Höhen von Ringsheim, zwischen Herboltzheim und Ettenheim. Hier machen wir eine kleine Pause mit Getränken und kleine Süßigkeiten aus dem Rucksack.

Von da aus geht es weiter Richtung Heuberg mit seinem Aussichtsturm der ein 360 Grad Panorama über die gesamte Gegen ermöglicht und, zu unserem aller Wohle, ein kleines aber gemütliches Gasthaus. Da kann man, bei einem warmen Vesper und einem örtlichen Bier das sich vor großen Marken nicht zu schämen braucht, Leib und Seele gut tun.

L’étape suivante est la chapelle sainte Anne, isolée à proximité de Münchweier. Gâteaux, bretzels, café et vin chaud réconfortent tout le monde avant de repartir pour la dernière étape qui nous mènera à la chapelle de la Paix à Wallburg, où sera célébré un office œcuménique à la mémoire des victimes de toutes les guerres et de toutes les nations.

Ceux tombés en opérations extérieures n’ont pas été oubliés et le lieutenant Damien Boiteux, ce pilote d’hélicoptère français tombé au Mali quelques jours avant, est évoqué tout particulièrement.
L’Oberstabsfeldwebel (R) Richard Schmieder, patron de la RK et organisateur de la marche, souligne avec soulagement que les Allemands n’ont pas eu à déplorer de pertes depuis la marche de 2012.
Die Nächste Etappe ist die bei Münchweier gelegene Annakapelle. Da erwarten uns Kaffe, Glühwein, Brezeln und Kuchen bevor wir zum Endziel, die Friedenskapelle in Wallburg weitermarschieren. Da findet eine, den aus allen Ländern und allen Kriegen Gefallenen gewidmete Andacht, statt. Die in den Auslandeinsätzen gefallenen werden nicht vergessen, insbesondere der vor einigen Tagen in Mali gefallene französische Pilot, Oberleutnant Damien Boiteux. Oberstabsfeldwebel (R) Richard Schmieder, Leiter der RK und Organisator des Marsches stellt mit Erleichterung fest dass, seit dem Marsch 2012, keine deutschen Verluste im Ausland zu bedauern sind.

Comme pour faire un pied de nez à la mort, tout le monde s’est retrouvé au Gasthaus « Linde » pour un non moins traditionnel repas avec les familles qui avaient rejoint pour partie à la chapelle sainte Anne et pour partie sur place pour l’office religieux.
Und wie um dem erwähnten Tod eine lange Nase zu machen, versammeln wir uns alle im Gasthaus „Linde“ zum traditionellen Hähnchen essen, gemeinsam mit den Familien die sich uns bei der Annakapelle oder der Friedenskapelle, angeschlossen haben.

Le retour sur Herbolzheim où sont restées les voitures se fait par rotations et le dernier carré en profite pour lever les verres une dernière fois au local de la RK, accompagné d’un petit orchestre de circonstance improvisé, comme certains instruments de musique d’ailleurs.

Nach dem Essen wird nach Herbolzheim zurückgependelt und das letzte Carre nützt die Chance ein letztes Glas im Vereinsheim zu trinken, in Begleitung eines improvisierten Orchesters mit zum teil auch außergewöhnlichen Musikinstrumenten.

Bref, une belle journée de camaraderie, pour une bonne cause et qui renforce la cohésion et l’amitié qui nous unissent à nos camarades de la RK NB que nous retrouverons avec nous sur les pentes du HWK dès le début de saison.
Kurz gefasst, ein schöner Kameradschaftstag, für einen guten Zweck, der die Kohäsion und die Freundschaft die uns mit unseren deutschen Kameraden verbinden, stärkt. Wiedersehen werden wir uns auf den Hängen am Hartmannswillerkopf.
Rendez-vous est pris pour la 6ème édition l’an prochain.
Das Rendezvous, nächstes Jahr zum 6. Marsch, ist schon gebucht.

Ambiance de crépuscule des dieux en ce 11 novembre 2012, où le ciel et la terre se confondent comme pour mieux rappeler aux humains qu’ils sont peu de chose. Le cimetière dégage une émotion toute particulière dans la brume qui enveloppe la montagne toute entière comme un linceul.

Seuls sont morts …

… ceux qui sont oubliés.

Seul l’Autel de la Patrie imprime sa silhouette dorée dans la grisaille tenace et témoigne de l’hommage perpétuel que, bientôt cent ans après les évènements, les générations actuelles rendent encore à ceux qui ont souffert et sont morts sur ce morceau de terre d’Alsace.

Après des années de chantier, c’est une esplanade resplendissante, même sous la pluie,  qui accueille cette cérémonie du 11 novembre.

Le détachement du 15.2 et son prestigieux drapeau attendent les autorités et les quelques courageux participants qui n’ont pas eu peur de braver le mauvais temps.

Le 15.2 a honoré l’un des siens, en la personne du commandant Olivier Kieffer, à qui le chef de corps, le colonel Séguineau de Préval, a remis la Légion d’Honneur.

« … nous vous faisons Chevalier de la Légion d’Honneur »

Honneurs au drapeau

Après lecture de la lettre de monsieur Kader Arif, ministre délégué en charge des anciens combattants, par madame Anne Laparre-Lacassagne, sous-préfet de Thann, le général Cochin, président du Comité National HWK a fait un bilan de l’avancement des travaux et a remercié tous ceux qui ont contribué à ce projet.

« Le 11 novembre 1918, à 11h00, les clairons sonnaient le cessez-le-feu tout au long de la ligne de front… »

Etaient également présents,  monsieur le député-maire de Cernay, Michel Sordi, monsieur Charles Buttner, président du conseil général du Haut-Rhin, monsieur Pierre Vogt, conseiller général du canton de Cernay, monsieur Jean-Marie Belliard, conseiller régional, monsieur Evan G. Reade, consul des Etats Unis, monsieur le baron de Turkheim, le docteur Rohde, du Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, monsieur Jean-Paul Welterlen, maire d’Uffholtz, monsieur Pierre Tettamanzi, représentant l’ONF et la commune de Wattwiller, monsieur Jean Klinkert, vice président du Comité National et président de l’agence de développement du tourisme en Alsace,   ainsi que le général Dominique Muller, président de l’association « le mémorial du Linge ».

Après le dépôt de gerbes par les autorités et la minute de silence, la cérémonie fut clôturée par l’hymne national, entonné par les soldats du 15.2 et repris en cœur par l’assemblée.

« Aux morts »

Pour que nul n’oublie.

La cérémonie et la prise d’armes du 11 novembre 2012 se dérouleront sur l’esplanade rénovée du Monument National du Hartmannswillerkopf à 15h00.

Il n’y aura pas d’inauguration de la crypte.

Au fil de ces quelques photos, ceux qui sont loin et n’ont pu suivre l’évolution du chantier (souvent victime des aléas de la météo), pourront se faire une idée de l’étendue des travaux.

Là, c’est déjà bien avancé…

ce qui nous donne un chef de chantier heureux…

même s’il reste beaucoup d’heures de travail sur les palettes…

minutie et précision, le tout dans la bonne humeur…

mais petit à petit, on en voit le bout…

Alors, il n’a pas fière allure notre bel Autel de la Patrie?